Archive of Events
Copyright (c) 2012~2018
Embassy of Japan in Israel | 4 Berkowitz St., Museum Tower, Tel Aviv 6423806
Consular/Visa: visa@tl.mofa.go.jp
Tel: +972-3-6957292 |Fax: +972-3-6910340
Culture and PR: info@tl.mofa.go.jp
Tel: +972-3-6957292 | Fax: +972-3-6960380
Study in Japan: study@tl.mofa.go.jp
Tel: +972-3-6957292 | Fax: +972-3-6960380
 
Exhibition: "Observation" by Chihiro Iwasaki
Curator: "hdt" (hibino design team)
January 24 - February 28, 2013 at HIBINO Gallery, 30 Yavne St. Tel Aviv
צ'יהירו איווסאקי הינה מן המאיירות האהובות ביפן. איווסאקי (1918 – 1974) זכתה להכרה נרחבת ביפן ומחוצה לה, וכן לפרסים בינלאומים במהלך הקריירה שלה, שנמשכה 30 שנים, מסוף מלחמת עולם השניה ועד מותה בטרם עת בגיל 55. איווסאקי לא רק ציירה עבור הילדים, למעשה הם היו הנושא של עבודותיה. היא ציירה ילדים באהבה ועדינות, אך בביטחון שייצג מיומנות רבה הן בציור דיו יפני והן בציור אקוורל המזוהה עם המערב. הסימן המייחד שאנו מזהים באיוריה של איוואסאקי, לו בחרנו לייחד את נושא התערוכה "התבוננות", הוא האופן, הצורה בה ציירה עיניים: ממש כמו כפתורים, נקודות קטנות. עיניים אלה מאפשרות לנו להתבונן בעולם באופן שונה, כאילו דרכם – שמחה, תמימות, עצב, תהייה... תוך כדי תקווה כנה לשלום, אהבה ואושר לאלה שעבורם יצרה – שהרי זה היה המוטיב המרכזי בעבודותיה. .

www.chihiro.jp
| www.hibino.co.il


Chihiro Iwasaki is one of Japan's most beloved illustrators. Iwasaki (1918-1974) was a prizewinning, widely published illustrator throughout her thirty-year career, which lasted from the end of World War II until her untimely death at age 55. Iwasaki not only draws for children but actually children are her favorite subject. She paints them with love and tenderness along with a confidence which reflects her expertise in both Japanese Sumi-ink painting and Western aquarelle. The idea behind dedicating this exhibition: "Observation" comes from the unique way she draws the eyes: small, dark, button-shaped eyes. These eyes on Chihiro's paintings provide us with the opportunity to observe the world differently, as if through her eyes… happiness, innocence, sadness, curiosity… while wishing peace, love and happiness for all those she was painted for.