60th Anniversary Archive of Events, 2012~2013
Archive of Events
Copyright (c) 2012~2014
Embassy of Japan in Israel | 4 Berkowitz St., Museum Tower, Tel Aviv 6423806
info@tl.mofa.go.jp
Tel: +972-3-6957292
Fax: +972-3-6910516



  ינואר | פברואר | מרץ | אפריל | מאי | יוני | יולי | אוגוסט | ספטמבראוקטובר | נובמבר | דצמבר
January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | Decmber

ינואר 2012
שיתוף פעולה מוסיקלי ישראלי -יפני במסגרת הפסטיבל הקלאסי בים האדום
(5 עד 7 בינואר, אילת)
קונצרט פתיחה: סרגי אוסטרובסקי, טאמאקי קאוואקובו, ארנו זוסמן, מאיו קישימה
לודוויג ואן בטהובן, מכלול שלישיות פסנתר: יוקו קיקוצ'י, פסנתר, סרגי אוסטרובסקי, כינור, היקארו סאטו, צ'לו
אילן רכטמן, פסנתר, מאיו קישימה, כינור, קיריל זלוטניקוב, צ'לו
ינון בר נתן, פסנתר, טאמאקי קאוואקובו, כינור, קאורי יאמאגאמי צ'לו
היסאקו קאוואמורה, פסנתר, ארנו זוסמן, כינור, איריס רגב, צ'לו
שיתוף פעולה מוסיקלי ישראלי-יפני במוזיאון תל אביב לאומנויות , 9 בינואר, תל-אביב
מוזיאון ישראל, ירושלים - אירוע הפתיחה לציון 60 שנה , 10 בינואר
פוקוס על יעקב פינס, אמן ואספן אמנות, כגשר בין יפן וישראל
חזרה למעלה


פברואר 2012
להקת המחול קונדורס
הלהקה היפנית המודרנית והפופולרית ביותר של רקדנים גברים בלבד בתלבושת טיפוסית של תלמידי תיכון יפנים, יקיימו מופע של מחול, קומדיה, וידאו תיאטרון בובות... כדי לשעשע את הקהל כולו
יום שבת, 11.2.2012 בשעה 20:00 קיבוץ כברי.
יום חמישי 15.2.2012 בשעה 20:30 סמינר הקיבוצים תל-אביב

תערוכת התיירות הבינלאומית השנתית (IMTM)
הביתן היפני מזמין אתכם לגלות את היופי האמיתי של מדינתנו ואת הנשמה של התרבות שלנו
תערוכת צילום בנושא "ההתאוששות של יפן לאחר רעידת האדמה הגדולה במזרח יפן"
אם כי הדרך עוד ארוכה, יפן מתאוששת במידה רבה לאחר האסון יום אחר יום, חודש אחר חודש JAZZ IN JAPAN 2012

פסטיבל ג'אז תל אביב 2012, בסינמטק תל אביב
"ג'אז ביפן 2012" - קאזומי וואטאנאבה ומינאקו יושידה בדואו גיטרה ושירה
23 בפברואר,מרכז ענב, תל אביב
http://www.jazzfest.co.il/tochnia.html
כרטיסים: 03-6060800 www.cinema.co.il
חזרה למעלה

מרץ 2012
פרויקט המחול "רוקוג'ו" במרכז סוזן דלל | במשכן לאמנויות הבמה באר שבע
בהתבסס על הפרק של "Rokujo-no-miyasudokoro" (ליידי רוקוג'ו) מתוך הרומן היפני הקלאסי (המאה ה-11) "מעשה גנג'י" מאת מוראסאקי שיקיבו, סיפורה של אישה אצילה שסבלה רבות מקנאה - עם רקדנים ובמאי/כוריאוגרף ידועים על הבמה

הכרזה על הזוכה של תחרות עיצוב Furoshiki לתלמידי עיצוב בישראל וביפן בשיתוף פעולה עם מוזיאון העיצוב חולון
שני העיצובים המנצחים - אחד מישראל ואחד מיפן, יזכו לייצור וישמשו מוצר לציון ולקידום 60 שנה של ידידות בין ישראל ויפן FURO

מאת אוהד נהרין וטאבאימו
נוצר במקור עבור, והופק על ידי תיאטרון יודיסקה של שטוקהולם בשנת 2006
אירוע מיוחד של להקת המחול בת שבע - בימוי מחדש של היצירה של אוהד נהרין ושל אמנית הוידאו היפנית טאבאימו -
במסגרת האינטימית של סטודיו ורדה של בת שבע
המחול יוצג ללא הפסקה במשך כמה שעות בכל יום של מופע והקהל יהיה חופשי להיכנס ולצאת כאוות נפשו. סיפורה המצוייר ביד של טאבאימו מתרחש
בבית מרחץ יפני, מוקרן על שלושה קירות תוך יצירת אשליה של חדר. לתוך זה משלב נהרין צלילי מוסיקה וריקוד
ENGLISH | מידע על המופעים:   עברית 
חזרה למעלה


אפריל 2012

חזרה למעלה


מאי 2012

סימפוזיון בינלאומי "יפן וישראל" פרספקטיבות איזוריות, בילטרליות ותרבותיות
7~9 במאי
כנס אקדמי בינלאומי מיוחד בן שלושה ימים, בו יחברו 47 חוקרים מישראל ומחו"ל כדי לדון בהיסטוריה של היחסים הבילטרליים ולדון בהזדמנויות לעתיד.
היום השני של הכנס (8 במאי) יכלול טקס מיוחד לציון הקמת האיגוד הישראלי ללימוד יפן.
מכון טרומן לשלום, האוניברסיטה העברית ירושלים.
טל. 02-5880191 | japanisraelsymposium@gmail.com

International symposium "Japan and Israel: Regional, Bilateral, and Cultural Perspectives"
May 7~9
A special three-day academic symposium joined by 47 scholars both in and outside Israel
will reflect on the history of our bilateral relations and discuss prospects and opportunities for the future.
The second day of the symposium (May 8) will include a special inauguration ceremony of the newly established
Israeli Association for Japanese Studies (IAJS).
Truman Institute for the Advancement of Peace, The Hebrew University of Jerusalem
Tel. 02-5880191 | japanisraelsymposium@gmail.com


בוטו ואוונט-גארד יפני: רטרוספקטיבה ישראלית

14 במאי
בכנס זה תדון החדירה והקבלה הבינלאומית של הבוטו, אמנות ריקוד יפנית ייחודית.
אחרי הכנס יתקיים מופע בהשתתפות רקדני בוטו יפנים וישראלים מובילים.
אולם הכט, אוניברטיסת חיפה.
מידע נוסף ולהזמנת מקום: גב' עדי למדן טל. 04-8288501 | http://asia.haifa.ac.il/index.php | asian-studies@univ.haifa.ac.il

Butoh and Japanese Avant-garde: An Israeli Retrospective
May 14
The symposium will discuss the emergence and international recognition of Butoh, a Japanese unique dance form.
The event will include a spectacle Butoh performance by leading Japanese and Israeli dancers. The Hecht Hall, University of Haifa Ms. Adi Lamdan, Tel. 04-828-8501 | asian-studies@univ.haifa.ac.il | http://asia.haifa.ac.il/index.php

הכנס השנתי ה-11 ללימודי אסיה בישראל
22~23 במאי
כנס אקדמי שנתי בהשתתפות חוקרים מהארץ ומחו"ל בנושא לימודי אסיה.
באירוע ישתתפו חוקרים אורחים מיפן.
אוניברסיטת תל אביב | טל. 03-6407836 | http://humanities.tau.ac.il/eastasia/index.php/kenes

The 11th Annual Conference of Asian Studies in Israel
May 22~23
An annual academic conference with many researchers on Asian studies both within and without Israel.
The event will include participation of special guest scholars from Japan.
Tel Aviv University Tel. 03-6407836 (Department of East-Asian Studies) | http://humanities.tau.ac.il/eastasia/index.php/kenes

פסטיבל ישראל | יאמאטו
24 במאי
להקה יוצאת דופן של מתופפים אשר הופיעה מול למעלה מ-5 מיליון צופים בלמעלה מ-50 מדינות מאז הקמתה בשנת 1993.
האומנים היפנים המוכשרים הופכים את התיפוף היפני המסורתי לחוויה חדשה מלאה בהשראה והתרגשות.
20:00 אמפיתאטרון הר הצופים, ירושלים טלפון: 02-5605755 | www.israel-festival.org.il
חניה במתחם על בסיס מקום פנוי

28 במאי 17:30 , 21:30
מדיטק חולון טלפון: 03-5021552 | www.mediatheque.org.il

Israel Festival | Yamato
May 24
This unusual group of drummers, since its establishment in 1993
has already performed for 5 million viewers in over 50 countries worldwide.
The gifted Japanese artists transform Japanese traditional drum music
into a totally new experience of inspiration and fascination.

at 20:00, Amphitheatre on Mt. Scopus, Jerusalem
Tel. 02-5605755 | www.israel-festival.org.il
Parking at the premises subject to availability

May 28 17:30, 21:30
Holon Mediatheque Tel. 03-5021552 | www.mediatheque.org.il

פסטיבל ישראל | סאבורו טשיגאווארה + קאראס
7, 8, 9 ביוני
"מראות ומוסיקה". הכוראוגרף המודרני הגדול ביותר של יפן ולהקת הריקוד שלו יחקרו את הגוף ואת הקשר שלו למראות ולמוזיקה ויציג לקהל הישראלי את החוויה האולטימטיבית של שזכתה לתשואות רבות בעולם.
תיאטרון ירושלים, אולם שרובר | טלפון: 02-5605755


www.israel-festival.org.il Israel Festival | Saburo Teshigawara+ Karas

June 7, 8, 9
"Mirror and music". Japan's greatest contemporary choreographer Saburo Teshigawara and his dance company Karas
will explore the body and its relationship to mirrors and music, presenting to the Israeli audience
an ultimate form of art experience the world has applauded. The Jerusalem Theatre
Sherover Hall Tel. 02-5605755 | www.israel-festival.org.il

איקבנה סוגטסו: סידורי פרחים יפניים
17~24 ביוני
האגודה לידידות ישראל יפן מארחת אחד מבתי הספר לסידורי פרחים החשובים ביפן אשר יציגו את האמנות המסורתית בהרצאות,
בהדגמות ובסדנאות.
מוזיאון ישראל ירושלים | האוניברסיטה העברית ירושלים | מוזיאון טיקוטין, חיפה | שגרירות יפן, תל אביב
שגרירות יפן | טל. 03-6957292
Sogetsu Ikebana: Japanese Flower Arrangements
June 17~24
Hosted by the Israel-Japan Friendship Society, one of the most important schools of flower arrangement will introduce
the traditional Japanese art to the Israeli public.
The Israel Museum | The Hebrew University | Tikotin Museum of Japanese Art | Embassy of Japan Embassy of Japan
Tel. 03-6957292

חזרה למעלה

יוני 2012

נו - תאטרון יפני מסורתי: סאקוראמה קאי
19, 20 ביוני
תיאטרון המוכר כמורשת תרבותית עולמית של ארגון אונסק"ו, מהווה מקור לאסתטיקה היפנית מאז המאה ה-14.
אגודת הידידות ישראל יפן | טל. 03-5164672 | www.israel-japan.org

Noh- traditional theatre, by Sakurama kai
June 19, 20
Registered as an intangible Cultural Heritage of UNESCO, this Japanese traditional theatre
remains the origin of Japanese aesthetics since the 14th century.
The Israel Japan Friendship Society | Tel. 03-5164672 | www.israel-japan.org

"Double Vision" - אמנות יפנית עכשווית
יוני ~ אוקטובר
התערוכה מורכבת משני חלקים: "דימיון" ו"מציאות". שני חלקי התערוכה מספקים הצצה לפניה המנוגדות של החברה היפנית העכשווית וזאת מבעד לעולמם האישי של כ-30 אמנים בני דורות שונים - מבוססים וצעירים.
מרבית העבודות עוסקות בביקורת חברתית טבולה בהומור, בפחדים ובתגובות לאסון רעידת האדמה והצונאמי שהתרחש ביפן בשנת 2011,
אשר הותירו רושם עז וטראומטי על החברה היפנית. יצירות אחדות עוסקות בסמלים תרבותיים יפניים כגיבורי מאנגה ואנימה והן במימד אינדיבדואלי.
התערוכה תוצג בו זמנית מוזיאון טיקוטין לאמנות יפנית ובמוזיאון חיפה לאמנות טל. 04-8383554 | www.hms.org.il

"
Double Vision"- Japanese Contemporary Art Exhibition
June ~ October
The exhibition consists of two parts, providing a view of opposing facets of contemporary
Japanese society through the eyes of 30 artists of different generations.
Most works are concerned with social criticism, imbued with humour, fears, and reactions to the earthquake
and tsunami disasters that occurred in Japan in 2011, leaving a powerful and traumatic imprint on the Japanese society.
The exhibition will be displayed simultaneously at the Tikotin Museum of Japanese Art
and the Haifa Museum of Art Tel. 04-8383554 | www.hms.org.il

חזרה למעלה

יולי 2012

תערוכה: "אונאגאטה" גברים בלבוש אשה בתיאטרון הקאבוקי היפני

3 ביולי ~ 10 בנובמבר
תצוגה של גלופות עץ ותלבושות מקוריות של תיאטרון הקאבוקי בתקופת אדו (1615-1868).
גלריה פוקוס, מוזיאון ישראל טל. 02-6708811 | www.imj.org.il

Exhibition: Onnagata:cross-dressing in Japanese Kabuki theatre
July 3 ~ November 10
This exhibition will showcase 18th-20th century prints, paintings and original theatre costumes
of the popular Kabuki theatre from Edo period 1615 - 1868)
Focus Gallery, The Israel Museum Jerusalem
Tel. 02-6708811 | www.imj.org.il

תערוכה: יוז'י יאמאמוטו
4 ביולי ~ 13 באוקטובר
תערוכה מיוחדת של עבודות שנוצרו בידי המאסטרו של עיצוב האופנה האוונט-גארדי, יוז'י יאמאמוטו,
מהמעצבים המיסתוריים והמשפיעים בעולם. נוכחותו של המעצב צפויה בפתיחת התערוכה ובנעילתה.
מוזיאון העיצוב חולון טלפון 073-2151515 | www.dmh.org.il

Exhibition: Yohji Yamamoto
July 4 ~ October 13

A special exhibition on works done by the maestro of avant-garde fashion, Yohji Yamamoto
who remains one of the world's most influential and enigmatic designers.
The presence of the designer himself is expected at the opening and closing of the exhibition.
Design Museum Holon | Tel: 073-2151515 | www.dmh.org.il


פסטיבל טאנאבאטה, חולון
7 ביולי
פסטיבל מסורתי שנתי בו חוגגים את האגדה על שני אוהבים שהורשו להיפגש בשמיים, רק פעם בשנה.
מאז שנת 2009 חולון מארחת את הפסטיבל הזה באירועים תרבות יפניים לכל המשפחה. השנה הנוכחית תצויין באופן מיוחד בקישוטים מסורתיים
שיוסיפו צבעים נהדרים לאירוע, אשר שנתרמו מאיזור סנדאי ביפן.
מדיטק חולון | רח' גולדה מאיר 6 טלפון 073-2151515 | www.mediatheque.org.il

Tanabata Festival, Holon
July 7
Tanabata is an annual Japanese traditional festival celebrating a legend of two lovers
permitted to meet once a year in the stars of the sky.
Since 2009, Holon city hosts this festival with a variety of Japanese cultural events for families.
This year will be marked special by traditional Tanabata ornaments donated from Sendai, adding magnificent colors to the event Holon Mediatheque | 6 Golda Meir St. Tel: 03-5021555 | www.mediatheque.org.il

תערוכה: "Parallel Nippon - ארכיטקטורה יפנית מודרנית"
ספטמבר ~ אוקטובר
העיצובים המובילים בעולם של ארכיטקטורה יפנית יוצגו בצילומים, תוכניות ומודלים.
גלריה בית מאירוב | רח' הרצפלד 31 חולון טל. 03-6516851

Exhibition: Parallel Nippon - Contemporary Japanese Architectures
September ~ October
Organized by Design Museum Holon, the world's leading designs of Japanese architectures
will be exhibited in photos, plans and models
Beit Meirov Art Gallery | 31 Herzfeld St., Holon | Tel: 03-6516851

קולנוע יפני: ישן וגם חדש ...

פסטיבל הקולנוע ירושלים
5~14 ביולי
מידע על הסרטים יפורסם בהמשך סינמטק ירושלים | www.jff.org.il

Japanese Films: Old and New...
Jerusalem Film Festival
July 5~14
Presenting films are to be announced
Cinematheque Jerusalem | www.jff.org.il

חזרה למעלה

אוגוסט 2012

חזרה למעלה

ספטמבר 2012

רטרוספקטיבה לקולנוע יפני: יאסוזו מאסומורה

ספטמבר
לאחר שלמד קולנוע באיטליה, הוביל יאסוזו מאסומורה גל חדש של סרטים יפניים בבימוי חדשני ונועז, לאור האסרטיביות והאינדיבידואליזם החזקים שלו.
סינמטק ירושלים | www.jer-cin.org.il | סינמטק תלאביב | www.cinema.co.il

Japanese Film Retrospectives: Yasuzo Masumura
September
After studying film in Italy, Yasuzo Masumura led a new wave of Japanese films
with modern and daring direction in light of the self-assertive strong individualism.
Cinematheque Jerusalem www.jer-cin.org.il | Tel Aviv Cinematheque www.cinema.co.il

אונישי יסואקי - מרחב פנימי / מיצב

22 בספטמבר ~ 22 בדצמבר
תערוכה המציגה אמן יפני עכשווי, אונישי יסואקי, מזמינה את הצופים לחקור את העולם הסמוי מן העין של התת-מודע והדמיון.
אוצרת: שיר מלר-ימגוצ'י.
מוזיאון וילפריד ישראל לאמנות ולידיעת המזרח, קיבוץ הזורע
טל. 04-9899566 | www.wilfrid.org.il

Onishi Yasuaki - "Inner Space" / Installation
September 22~ December 22
A special exhibition by a leading Japanese contemporary artist
Yasuaki Onishi, will invite the viewers to explore his extraordinary world of subconsciousness, invisibility and imagination.
Curator: Shir Meller-Yamaguchi
The Wilfrid Israel Museum of Asian Art and Studies, Kibbutz Hazorea
Tel. 04-9899566 | www.wilfrid.org.il

חזרה למעלה


אוקטובר~דצמבר 2012

אירועים המתוכננים להמשך שנת 2012
מועדון לילה טוקיו (נובמבר, תל אביב)
תחרות הנבל הבינלאומית בישראל ואחריהם קונצרטים של נבל ושו (נובמבר, תל אביב)
מבחן בקיאות בשפה היפנית (דצמבר, ירושלים)
"נשות טרויה" קופרודוקציה ישראלית-יפנית בבימויו של יוקיו נינאגאווה, עם שחקנים יהודים, ערבים ויפנים (דצמבר, תל אביב) ועוד...

Additional events planned for 2012
Tokyo Club Night (November, Tel-Aviv)
International Harp Contest followed by concerts of Harp and Sho (November, Tel-Aviv)
Japanese Language Proficiency Test (December, Jerusalem)
"The Trojan Women" Israel-Japan co-production, directed by Yukio Ninagawa
with Jewish, Arab, and Japanese actors (December, Tel-Aviv) and more...