Embassy of Japan in Israel

The Israel – Japan Friendship Society and Chamber of Commerce

 

"Shishagrirut"

 

Friday Lecture at the Embassy

 

Friday, November 27,  2009 at 11:00 am at the library of the Embassy of Japan

The Museum Tower 19th  Floor, 4 Berkowitz Street, Tel Aviv

 

The Beginning of Childhood's End -

 Miyazaki and the World of Animation

 

תחילת קץ הילדות -

מיאזאקי ועולם האנימציה

Lecturer: Mr. Raz Greenberg

 

Hayao Miyazaki (born 1941) is one of the greatest directors to emerge from the Japanese animation industry, an industry that turned the country into a global animation superpower. His tenth animated feature, "Ponyo on a Cliff by the Sea", recently released in Israel, summarizes three decades of directing film-features in Miyazaki's career, three decades that made him one of the most admired animators in the whole world: Miyazaki's many fans in Disney Studios paid homage to his works in several of their films - notably "Atlantis" and "Lilo and Stitch", as did the Mexican live-action director in his films "Hellboy" and "Pan's Labyrinth". John Lasseter, head of the renowned Pixar Studio (creators of "Toy Story") told that it was Miyazaki's debut feature "Castle of Cagliostro" through which he learned what animation is really capable of. Lasseter also noted that whenever the animators in Pixar face a creative block, they watch a Miyazaki film for inspiration.

 

Miyazaki's films are often praised for their positive representation of childhood, especially the childhood of young girls. The lecture examines three films directed by Miyazaki: "My Neighbor Totoro"(1988), "Kiki's Delivery Service" (1989), and the Academy - Award winner "Spirited Away" (2001) - and the childhood of each of these films' protagonist. As the lecture shows, common elements can be found in the heroines of all films, yet each film represents a different era in the history of post-war Japan, and Miyazaki's own life: the first decade after the war, the economic prosperity of the 1980s, and the uncertainty of the 21st century. Childhood in all these eras has a common theme - optimistic or pessimistic, it must reach an end.

 

Raz Greenberg is a PhD student at the Communication and Journalism Department of the Hebrew University, studying animation as a text, focusing on early Japanese animation as one of his case-studies. He has won an excellence award for his MA thesis titled "Images of Childhood in the Films of Hayao Miyazaki", served as a curator on the exhibition "Manga: Introduction to Japanese Comics" at the Yehiel Nahari Museum in Ramat-Gan, and published the essays "Three Adolfs: The Jews and Israel in the Works of Osamu Tezuka" in the history journal "Hayo Haya", and "Hayao Miyazaki and Europe" in the on-line periodical of the Israeli art school "Bezalel".

 

מרצה: רז גרינברג

 

הייאו מיאזאקי (יליד 1941) הנו גדול הבמאים שצמחו לתעשיית האנימציה של יפן, תעשייה שהפכה אותה למעצמת-אנימציה עולמית. סרטו החדש והעשירי באורך מלא "פוניו על הצוק ליד הים", שיצא לאחרונה לאקרנים בישראל,  מסכם שלושים שנות קריירה של בימוי סרטים, במהלכן הפך מיאזאקי לאחד הבמאים האהודים ביותר לא רק ביפן אלא גם בעולם כולו: מעריציו הרבים באולפני "דיסני" נתנו למיאזאקי מחוות בסרטים כגון "אטלנטיס" ו"לילו וסטיץ'", וכך גם במאי הפנטסיה המקסיקני גיירמו דל-טורו בסרטיו "המבוך של פאן" ו-"הלבוי". ג'ון לאסיטר, ראש אולפני "פיקסאר" (יוצרי "צעצוע של סיפור") סיפר כי סרטו הראשון של מיאזאקי "טירתו של קליוסטרו" לימד אותו "מה אנימציה יכולה לעשות", וטען כי בכל פעם בה אנשי "פיקסאר" נתקלים במחסום יצירתי כלשהו בעת עבודה על סרט, הם צופים בסרט של מיאזאקי כדי לקבל ממנו השראה.

 

 

 

 

מיאזאקי זכה לשבחים רבים בזכות האופן בו הוא מציג את תקופת הילדות בסרטיו, במיוחד זו של גיבורות צעירות. ההרצאה בוחנת שלושה סרטים אותם ביים מיאזאקי: "השכן הקסום שלי טוטורו" (1988), "שירות המשלוחים של קיקי" (1989) וזוכה פרס האוסקר "המסע המופלא" (2001) – ואת ילדותן של הגיבורות בכל אחד מסרטים אלה. כפי שיודגם בהרצאה, ניתן בהחלט לזהות מאפיינים משותפים בין אותן גיבורות, אך כל אחד מהסרטים משקף תקופה אחרת בחייו של מיאזאקי, ובהיסטוריה של יפן לאחר מלחמת העולם השניה: העשור הראשון שלאחר המלחמה, השפע הכלכלי של שנות ה-80, וחוסר-הוודאות של המאה ה-21. את כל התקופות הללו מייצג קו אחיד הנוגע לילדותן של הגיבורות – אופטימית או פסימית, היא חייבת, בסופו של דבר, להגיע לקצה.

 

 

רז גרינברג – דוקטורנט במחלקה לתקשורת באוניברסיטה העברית, החוקר את נושא האנימציה כטקסט, ומתמקד באנימציה יפנית מוקדמת כאחד ממקרי המבחן שלו. הוא זכה בפרס על עבודת המחקר שלו "דימויים של ילדות בסרטיו של הייאו מיאזאקי" שנכתבה כתזה לתואר MA, אצר את התערוכה "מאנגה: שער לעולם הקומיקס היפני" במוזיאון לאמנות המזרח-הרחוק ע"ש יחיאל נהרי ברמת-גן, ופרסם את המאמרים "שלושה אדולף: היהודים ומדינת ישראל בעבודותיו של אוסמו טזוקה" בכתב העת להיסטוריה "היה היה" ו-"הייאו מיאזאקי ואירופה" בכתב העת המקוון "הפרוטוקולים" של בית הספר לאמנות "בצלאל".

 

 

 

To participate, please register in advance

at the  Culture Section

of the Embassy, (Fax 03-6960380)

or at the Israel Japan Friendship Society

(Fax. 03-5164748 )

 

Number of Seats is Limited!

 

בגלל דרישות הביטחון בשגרירות יפן חלה חובת הרשמה מראש.

נא להרשם במחלקת תרבות בשגרירות יפן (פקס. 6960380 03)

או באגודת ידידות ישראל יפןisrjapan@netvision.net.il

 (פקס.5164748  03)

 

תינתן עדיפות בהרשמה לחברי האגודה/ לשכה

אין לאחר להרצאה. לא תותר כניסה אחרי נעילת הדלתות.

Back to "About Us" page...